Indochine Singapore vs. Indochine Istanbul

Indochine'i daha önce hiç duymuş muydunuz? Özgür bana 1992 yılı Fransız filmi Indochine'i gösterene kadar ben hiç duymamıştım. O yüzden ne büyük tesadüftür ki önce Singapur'da, sonra da İstanbul'da Indochine restoranına gitme şansımız oldu (birbirleriyle bir alakaları yok). İkisini de anlatıp, biraz da kıyasladığımız bu yazı umarım sizi de bizim kadar heyecanlandırır :).

Have you ever heard of Indochine before? I personally, knew nothing about it until Ozgur showed me the French 1992 movie Indochine. That's why it's such a luck that we got the chance to visit the restaurants Indochine, first in Singapore and then Istanbul (both having nothing to do with each other). Of course, we couldn't hold ourselves back from writing about both in the same post and compare them, even if slightly. Hope you'll enjoy.. 
...........................................................................................................................

Singapur Lezzetleri - Mikuni / Tastes of Singapore - Mikuni

Singapur'da muhteşem yerlerde muhteşem lezzetler tattık. Bir önceki yazımızda da her şeyi denemek için ne kadar çaba sarf ettiğimizi görmüşsünüzdür. Ama hiç tartışmasız en favori iki yerimiz Fairmont otelinin içindeki Japon restoranı Mikuni ve St Regis otelinin içindeki Çin restoranı Yan Ting oldu. İkisi hakkında da yazılacak, gösterilecek çok şey olduğu için bu seferki yazımızda Mikuni, bir sonrakinde de Yan Ting'den bahsediyor olacağız.

Ozgur and I had an amazing time in Singapore. Almost the entire experience was built on the exploration of delicious food. From our previous post, you can probably guess we did all in our power to try as much as possible. But two places managed to leave everything else behind and capture our hearts. Mikuni, the Japanese restaurant inside of the Fairmont hotel, and Yan Ting, the Chinese restaurant inside of the St Regis hotel. Because there's so much to tell, so much to show, we decided to give both their own posts. This one will be about Mikuni and the next about Yan Ting. 
..............................................................................................................................

Singapur Lezzetleri / Tastes of Singapore

Singapur tam bir yemek cenneti. Çin, Hindistan, Malezya, Kamboçya ve Vietnam başta olmak üzere bir çok ülkenin mutfağının yer aldığı, onun da ötesinde iç içe geçip yeni mutfaklar yarattığı bir ülke burası. Yemeğe verilen önem ve gösterilen özen, yabancıların sokakta bile rahatlıkla yemek yemesine imkan veren bir ortam sağlıyor.
Sonu olmayan yemek çeşitleri ve sayısız restoranlar, sadece üç günlüğüne giden Özgür ve benim için ilk etapta biraz zor oldu. Sonunda sokak lezzetlerinden en lüks restoranlara, Çin-Malezya mutfağından Japon mutfağına geniş bir yelpazeye yayılan bir yemek turu yapmaya çalıştık. Üç bölümden oluşan "Singapur Yemek" adlı serimizin birinci bölümü aşağıdaki gibidir.. Afiyet olsun :)

Singapore is a food heaven. Thanks to its perfect location, Singapore hosts various kitchens such as Chinese, Malay, Cambodian, Vietnamese and Indian, as well as hybrid cuisines like Nyonya. The importance and care paid to cooking, creates a ground for everyone, including tourists, to safely eat almost anything on the streets. 
The variety of food and restaurants put Ozgur and me, who only had three days in Singapore, in a tough spot. In the end, we decided to create a food tour combined of cuisines ranging from Chinese-Malaysian to Japanese, as well as foods from the street to the most luxurious restaurant.  
This is our first out of three Singapore food posts. Enjoy :)  
..........................................................................................................................

Singapore Fling :)

Önümüzdeki bir kaç yazımız 10 günlük Singapur ve Malezya tatilimiz hakkında olacak. Anlatılacak, gösterilecek o kadar çok şey var ki mecburen bölmek zorundayız. İlk bölüm 3 günlük Singapur gezimimiz ve orada neler yaptığımız hakkında olacak. Restoran ve barları bir sonraki yazıya bırakıyoruz. Gezi kitaplarında anlatılanların ötesine geçmeye çalıştık. Kendimizin düzenlediği bu tatilden inanılmaz keyif aldık; umarız size de az da olsa bu heyecanı aktarmayı başarırız. 

The next few posts will be about our 10 day trip to Singapore and Malaysia. Fortunately, there were so many places to see and so much good food to eat that we had to split our writings. Our first part will include the 3 days in Singapore and the places we saw. The detailed eating&drinking we leave for the second part. Ozgur and I really tried to find things beyond what is written in the travel books and hope you'll enjoy it as much as we did. 

...........................................................................................................................

Asya'nın Amerika'sı olarak görülen Singapur dünyanın en büyük finans merkezlerinden birisi olup hayat dolu, enerji fışkıran küçük bir ada ülkesi. Konumu itibariyle Çinli, Malay, Hintli başta olmak üzere bir çok kültürden insanı içinde barındırdığı için mutfağı da bir o kadar zengin ve renkli. Malezya, Endonezya, Kamboçya, Vietnam, Çin, Japonya, Filipinler, Hong Kong ve biraz ileride Avustralya gibi ilgi çekici yerlere yakınlığı ve inanılmaz temiz ve modern oluşu nedeniyle gezmeyi bırakın, yaşamak için ideal bir yer. 

Seen as the US of Asia, Singapore is one of the biggest financial centers and a vibrant, energetic island country. Thanks to its location, the population consists in majority of Chinese, Malaysian, and Indian, hence making the cuisine extremely rich and colorful. Being close to popular travel destinations such as Malaysia, Indonesia, Cambodia, Vietnam, China, Japan, The Phillippines, and further away HK and Australia, as well as the cleanliness and modern appearance of the country makes Singapore not only an attractive place to visit, but also to live in. 

.........................................................................................................................